Deutsch oder romanisch?
Im Werk «Grabser Brögge» von Hans Eggenberger und Ruedi Schäpper finden Sie über 3’000 Grabser Ausdrücke. Sehr viele entstammen der romanischen Sprache, die im Mittelalter verdrängt wurden.
Auf der Webseite von Grabs können Sie einen Nachtrag für CHF 15.00 bestellen.
Die folgenden Wörter sind meistens mit dem romanischen Idiom „Puter“ beschrieben (Oberengadiner).
| Grabser Ausdruck | deutsch | romanisch |
|---|---|---|
| Nimm «Griffel» eweg | Finger | las griflas (die Krallen) |
| Fatzenedli, Fatzenerli | Nastuch | fazalet, fazöl |
| pletsch nass (oder: plätsch nass) | durch und durch nass | bletsch (=nass) |
| Miggla | Brotkrümel | mievla |
| Säärla | Holzstange zum Verschliessen eines Zaunes | serrer (schliessen) |
